Navigation und Service

Government Site Builder Standardlösung (Link zur Startseite)


Ayuda transitoria

La ayuda transitoria (Überbrückungsgeld) de la Seemannskasse, conocida con frecuencia por su calificativo popular “Seemannsrente”, no es una prestación del seguro obligatorio de pensiones, aun cuando ambas prestaciones se basan en métodos de cálculo idénticos.
Ud. podrá solicitar una ayuda transitoria cuando cumpla simultáneamente todos los requisitos especificados abajo.
Ud.:

  • no debería haber cumplido 56 años de edad,
  • no debería trabajar ya permanentemente como marino, patrón de una embarcación de navegación o pesca costera o autónomo a bordo de un buque - tampoco de un buque que enarbole el pabellón de otro Estado -,
  • no debería tener derecho al cobro de una pensión por incapacidad permanente total (Rente wegen voller Erwerbsminderung) o una pensión de jubilación total (Vollrente wegen Alters) según las disposiciones vigentes en materia del seguro obligatorio de pensiones,
  • no debería tener derecho al cobro de una prestación por desempleo tipo I (Arbeitslosengeld I),
  • no debería haber cobrado una ayuda transitoria a plazo,
  • debería haber cumplido el período de calificación,
  • debería haber trabajado durante un mínimo de 108 meses como asalariado o patrón de una embarcación de navegación o pesca costera en el sector marítimo alemán (incluyendo la pesca de alta mar y la pesca costera) a partir del mes siguiente al cumplimiento de los 38 años de edad (plazo de determinación).

El plazo de determinación (Bemessungszeitpunkt), o sea 38 años cumplidos, se adelantará por la duración de los períodos de desempleo, siempre que sean períodos de cotización o imputación al seguro de pensiones, producidos cuando el asegurado haya cumplido 50 años de edad.

El asegurado cumple el período de calificación (Wartezeit) necesario para cobrar una ayuda transitoria, cuando ha cubierto un período de embarco imputable de 240 meses naturales (20 años).
El asegurado no tendrá derecho a cobrar una ayuda transitoria cuando cobre una prestación por desempleo tipo I (Arbeitslosengeld I) o una prestación equivalente de otro Estado, incluso cuando

  • no se otorgue la prestación por desempleo por el simple hecho de no haberla solicitado o
  • no haberse inscrito en el paro el asegurado o
  • porque el asegurado no tiene derecho a cobrar prestaciones por desempleo, sino un subsidio por enfermedad (Krankengeld)

En estos casos, la Seemannskasse paga la diferencia entre una prestación por desempleo de menor cuantía y una ayuda transitoria de mayor cuantía. No obstante, el asegurado tiene la obligación de acogerse prioritariamente a las prestaciones otorgadas por la Agentur für Arbeit.

El asegurado no tiene derecho a optar entra la prestación por desempleo y la ayuda transitoria

Aquí no se exige, sin embargo, que el asegurado rechace o tenga que renunciar a un empleo en tierra. Obviamente, el asegurado podrá agotar sólo su derecho a cobrar prestaciones por desempleo, cuando tenga efectivamente derecho a cobrarlas, o sea mientras se encuentre en paro.

Prestaciones complementarias

Todas las ayudas transitorias - incluyendo las compensaciones únicas (einmalige Ausgleichszahlungen) - aumentarán en el importe de una prestación complementaria de un 7,5 por ciento de la cuantía nominal (Zahlbetrag) respectivo. No se pagarán prestaciones complementarias al seguro de enfermedad y dependencia (Kranken- und Pflegeversicherung).

Cese permanente y empleo temporal

El asegurado sólo estará habilitado a cobrar prestaciones de la Seemannskasse, cuando haya cesado de manera permanente su actividad profesional en el sector marítimo. Una reanudación posterior temporal de la actividad marinera es compatible con dicho cese, aunque se interrumpirá el pago de la ayuda transitoria al asegurado mientras dure la actividad.

En el marco de las disposiciones transitorias, se continuará prestando la ayuda transitoria una vez cumplidos los 55 años de edad. A solicitud podemos informarle individualmente acerca de los requisitos pertinentes.

Mantenimiento de la eligibilidad

Quien cobre una ayuda transitoria, debería inscribirse además en el paro. Así adquirirá normalmente períodos imputables (Anrechnungszeiten) por desempleo y mantendrá su eligibilidad a una pensión (por ejemplo por incapacidad o jubilación una vez cumplidos los 60 años de edad). Esto se aplica también a los antiguos patrones de embarcaciones de navegación o pesca costera sujetos a cotización al seguro obligatorio de pensiones. Los períodos de desempleo cubiertos en Estados Miembros de la Unión Europea se tienen en cuenta a la hora de adquirir el derecho a cobrar una pensión de jubilación por desempleo (Altersrente wegen Arbeitslosigkeit) en Alemania, siempre que se presente el justificante correspondiente. A solicitud podemos facilitarle información más detallada.

El asegurado no podrá inscibirse en el paro, mientras desempeñe una actividad profesional en tierra.

Reducción de la ayuda transitoria por falta de derecho a cobrar una pensión de jubilación (Altersrente)

La Seemannskasse comprueba si el beneficiario de la ayuda transitoria tiene derecho a cobrar una pensión de jubilación anticipada y por lo tanto reducida. Cuando esto no resulta posible por incumplimiento de los requisitos pertinentes, se reduce la cuantía de la ayuda transitoria. Esta reducción se produce en la cuantía, en la que también experimenta una reducción la pensión de jubilación total cuando se cobra anticipadamente.

El beneficiario tiene la obligación de acogerse a una pensión

El beneficiario de una ayuda transitoria tiene la obligación de acogerse a una pensión de jubilación total cuando cumple los requisitos necesarios. La ayuda transitoria se suspende entonces a partir del inicio de la pensión.
En el seguro obligatorio de pensiones se corren los límites de edad respectivos, por lo que la jubilación anticipada provoca siempre una reducción de las prestaciones jubilatorias. La Seemannskasse compensa este efecto pagando al asegurado, hasta que éste alcance la edad ordinaria de jubilación (Regelaltersgrenze), la diferencia que media entre la pensión de jubilación reducida y la pensión de jubilación íntegra.
Las pensiones al asegurado no sufren sólo una reducción en razón de una jubilación anticipada, sino también en consecuencia de otras medidas legales. A fin de compensar las pérdidas de ingresos resultantes, la Seemannskasse concede una compensación especial, que puede concederse por sí sola o en combinación con la diferencia entre pensión reducida y pensión íntegra mencionada arriba. Como las pensiones de jubilación se encuentran también reducidas una vez alcanzada la edad ordinaria de jubilación, el asegurado percibe un pago único en concepto de ayuda transitoria complementaria al alcanzar la edad correspondiente. Consúltenos si desea conocer la cuantía previsible del mismo. Un ingreso en el seguro obligatorio de pensiones es posible, pero sólo en el importe de la cuota concedida por jubilación anticipada. Recomendamos ingresar el importe en el seguro obligatorio de pensiones para obtener un aumento de la pensión. Desde octubre de 2001, este régimen es aplicable igualmente a las pensiones por incapacidad permanente total (Renten wegen voller Erwerbsminderung).

Prestación una vez alcanzada la edad ordinaria de jubilación (Regelaltersgrenze)

Además de la ayuda transitoria y las prestaciones complementarias pagadas en concepto de ayudas transitorias, la Seemannskasse concederá - lo más pronto a 01/01/2008 - asimismo una prestación por cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación, siempre que el asegurado reúna esencialmente los requisitos ya citados arriba, o sea:

  • haber alcanzado la edad ordinaria de jubilación individual respectiva (65 a 67 años),
  • no trabajar ya permanentemente como marino, patrón de una embarcación de navegación o pesca costera o autónomo a bordo de un buque - tampoco de un buque que enarbole el pabellón de otro Estado -,
  • no haber cobrado una ayuda transitoria a plazo,
  • haber cumplido el período de calificación,
  • haber trabajado durante un mínimo de 108 meses como asalariado o patrón de una embarcación de navegación o pesca costera en el sector marítimo alemán (incluyendo la pesca de alta mar y la pesca costera) a partir del mes siguiente al cumplimiento de los 38 años de edad (plazo de determinación).

En lo relativo a los diferentes requisitos, nos remitimos a las explicaciones precedentes.

Si el asegurado reúne los requisitos, obtendrá la prestación, incluso adicionalmente a una pensión de jubilación (Altersrente) o una pensión ordinaria de jubilación (Regelaltersrente). Sin embargo, la prestación está limitada a una duración de 2 años y a una cuantía equivalente a la mitad de una pensión calculada a partir del cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación. Además se deducen todas las prestaciones concedidas previamente por la Seemannskasse.

La experiencia demuestra, que sobre todo antes de alcanzar la edad determinante, suelen plantearse interrogantes sobre

  • el cese de la actividad profesional en el sector marítimo,
  • el desempleo subsiguiente,
  • el reinicio de la actividad profesional en el sector marítimo,
  • el inicio de una actividad profesional en tierra,
  • el seguro de enfermedad y dependencia y
  • la futura pensión de jubilación y la compensación por reducciones (Abschlagsausgleich).

En la categoría “Preguntas a la Seemannskasse” presentamos una selección de las preguntas hechas más frecuentemente a la Seemannskasse con las respuestas correspondientes.
Para terminar, un consejo: El pago de la ayuda transitoria, la diferencia y la prestación concedida al alcanzar la edad ordinaria de jubilación comienza lo más pronto con la fecha de solicitud. Aquí no se harán excepciones. Por ello, le recomendamos ponerse oportunamente en contacto con nosotros o nuestros centros de información y asesoramiento.
Para mayor detalle, recomendamos consultar nuestro folleto informativo o, mejor aún, solicitar una entrevista en un centro de información y asesoramiento de la Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See.

Centros de información y asesoramiento www.kbs.de
Situación a 01/01/2009


Diese Seite:

© Knappschaft-Bahn-See