Si cobra una ayuda transitoria, puede trabajar en tierra. La cuantía de los ingresos obtenidos en esta actividad laboral no es determinante. Usted sigue teniendo derecho al cobro de la prestación de la Seemannskasse. Pero le corresponde en cualquier caso una obligación de informarnos del inicio y la finalización de la actividad laboral.

¿Por qué? Quien cesa en la profesión marinera tiene en primer lugar derecho al cobro de una prestación por desempleo tipo I – siempre y cuando el marinero no ejerza una actividad laboral sujeta a cotización o una actividad por cuenta propia en tierra. Sólo entonces puede cobrar una ayuda transitoria de la Seemannskasse.
Si usted pierde su empleo en tierra, puede tener, en su caso, de nuevo derecho al cobro de una prestación por desempleo tipo I. Si es así, se suspenderá temporalmente el pago de la ayuda transitoria. Pero si el importe de prestación por desempleo tipo I es inferior al de su ayuda transitoria, se le pagará la diferencia.

Usted no debería ni cesar en un empleo en tierra ni rechazar una oferta de empleo. Si ha abandonado la profesión marinera y se ha dado de alta en el paro, cobrará durante dos años una prestación por desempleo tipo I. Sólo entonces le pagará la Seemannskasse la ayuda transitoria. Usted tiene la obligación de prestar su colaboración a las labores de colocación de la Agentur für Arbeit. De lo contrario se le puede suspender el pago de prestaciones sociales, incluidas las prestaciones de la Seemannskasse. Usted debería evitar estos perjuicios económicos.

Sabemos que usted tiene interés en cobrar su prestación lo antes posible. Las solicitudes se tramitan por ello lo más rápido posible. Comprobamos si reúne los requisitos para el cobro de la prestación solicitada. La duración de la tramitación depende así en primer lugar del alcance de las averiguaciones necesarias y de la disponibilidad de todos los datos requeridos para una tramitación adecuada. Un punto clave es aquí la situación de su cuenta de cotización. Utilice a este efecto nuestros formularios de solicitud.

Consejo: No rellene usted solo estos formularios. Déjese ayudar por nuestros expertos en los centros de información y asesoramiento de Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See. Y no espere demasiado antes de solicitar la ayuda transitoria una vez que sepa que va a dejar la actividad marinera o dejará de cobrar la prestación por desempleo tipo I.

Cuándo se paga la prestación

Usted obtendrá la prestación lo más pronto la fecha de presentación de la solicitud. Acuda en consecuencia tempranamente al centro de asesoramiento para poder aclarar sin apremios todas las cuestiones pendientes en relación con su cuenta de seguros.

Sólo la administración tributaria puede decir a ciencia cierta si y en qué medida se grava la ayuda transitoria. Por ello, le podemos comunicar sólo lo siguiente:

La administración tributaria alemana trata la ayuda transitoria como una “renta vitalicia privada reducida” (“abgekürzte private Leibrente”). Por consiguiente, no se gravan la totalidad de sus ingresos brutos, sino solamente la llamada “parte de renta” (“Ertragsanteil”). Esta depende de la duración del pago de la ayuda transitoria. En general se suele gravar hasta un 10 por ciento de la ayuda transitoria obtenida [artículo 55 del Einkommensteuer-Durchführungsverordnung (Reglamento de Aplicación del Impuesto sobre la Renta)].

La Seemannskasse es un seguro obligatorio. Tan sólo si puede acreditar que no conseguirá adquirir ya más los períodos de embarco necesarios para cobrar la ayuda transitoria, podrá formular una solicitud y obtener la exención de la cotización obligatoria.

La exención se aplicará a partir del inicio de la actividad laboral – siempre que usted formule la solicitud en los dos meses siguientes a su inicio. De lo contrario, la exención de la cotización a la Seemannskasse se aplicará tan sólo a partir de la fecha de solicitud.

Las cuotas pagadas a la Seemannskasse no se reintegrarán incluso si trabaja hasta el inicio del pago de la pensión de jubilación total. Esto obedece a una buena razón:

La Seemannskasse paga la ayuda transitoria solamente hasta la fecha de inicio más temprana de la pensión de jubilación. Si usted se jubila anticipadamente, se procede siempre a una reducción de su pensión. Pero entonces puede obtener, bajo determinadas circunstancias, de la Seemannskasse una compensación por causa de reducción de la pensión de jubilación.

En algunos casos, el marinero cobra una pensión de jubilación total no reducida pese a no haber alcanzado todavía la edad ordinaria de jubilación. Entonces puede tener durante dos años un derecho al cobro de la “prestación antes de haber alcanzado la edad ordinaria de jubilación”.
A solicitud puede comprobarse si le corresponde este derecho. Entonces se comprueba también si existe un derecho al cobro de la “prestación después de haber alcanzado la edad ordinaria de jubilación”.

Usted está también asegurado en la Seemannskasse si trabaja para una compañía naviera alemana en un barco que enarbola la bandera de otro país y ejerce su profesión en el extranjero.

Entonces se habla de un destino de duración limitada a un barco con el pabellón de otro país o de un barco con pabellón extranjero. Usted adquiere también en estos casos los períodos de embarco necesarios para disfrutar de las prestaciones de la Seemannskasse.

Si usted es de nacionalidad alemana y trabaja para un empleador extranjero, puede seguir estando asegurado en la Seemannskasse, siempre y cuando el buque, en el que esté enrolado, sea mayoritariamente propiedad de un armador alemán con domicilio en Alemania. Al armador le corresponde entonces la obligación de darle de alta en el seguro de enfermedad, dependencia, desempleo y pensiones. Sus períodos de embarco en un buque con bandera de otro país se contemplan de este modo a la hora de solicitar la ayuda transitoria.

El armador extranjero puede contratar para usted un “seguro voluntario por solicitud (“freiwillige Antragsversicherung”), el cual incluye asimismo la Seemannskasse.

Sí, no hay ningún inconveniente. No obstante, debería tener en cuenta que un nuevo embarco puede afectar las prestaciones de la Seemannskasse. La ayuda transitoria se paga así únicamente a marineros que han abandonado la profesión marinera.

Durante este período de embarco no le pagaremos así una ayuda transitoria o una eventual compensación por causa de reducción.

Terminado el período de embarco, puede cobrar de nuevo estas prestaciones, siempre que se cumplan (todavía) los demás requisitos.

La Seemannskasse paga una prestación “antes de alcanzar la edad ordinaria de jubilación” y una prestación “después de alcanzar la edad ordinaria de jubilación”. Ambas prestaciones se pagan durante dos años. Y usted puede cobrarlas incluso si trabaja temporalmente en un barco.
Usted debería consultarnos en todo caso oportunamente.

Quien cobra una pensión y tiene un seguro obligatorio en un seguro público de enfermedad, paga una cuota a la caja del seguro de enfermedad.

Usted cotiza también por la ayuda transitoria al seguro de enfermedad y dependencia. El importe es retenido por la Seemannskasse y transferido a su caja del seguro de enfermedad. Usted no paga “cuotas por duplicado”. Su cuota asciende como máximo al importe que sirve de base para el cálculo de las cotizaciones al seguro de enfermedad y dependencia.

Permanecer dado de alta en el paro mientras cobra una ayuda transitoria le aporta ventajas económicas.

¿Por qué?

Usted cobra una ayuda transitoria cuando no tiene derecho al cobro de una pensión de jubilación total o una pensión por incapacidad permanente total en su importe íntegro.

La mayoría de los asegurados cobra en la actualidad una “pensión de jubilación para personas que han cubierto un período de seguro largo” (“Altersrente für langjährig Versicherte”). Usted tiene que haber cotizado entonces durante 35 años de seguro (o un período de calificación de 420 meses) al seguro de pensiones. En el cálculo de los años de seguro se incluyen también tiempos, en los que ha estado desempleado sin cobrar una prestación por desempleo tipo I. Si no ha cumplido aún el período de calificación necesario, puede cumplirlo a través de estos períodos de desempleo adicionales.

Si no puede acreditar los 35 años de seguro necesarios, se le reducirá la ayuda transitoria. Por ello tiene sentido permanecer dado de alta en el paro – incluso si no cobra una ayuda transitoria.

Además, la cuantía de la pensión a la que tiene derecho puede verse incrementada – si bien sólo levemente – si se incluyen también los posibles períodos de paro en su cálculo.
Si usted cobra una pensión de jubilación para personas que han cubierto un período de seguro largo, ésta suele estar en general reducida. La Seemannskasse le concede en este caso una ayuda transitoria en concepto de compensación por la reducción sufrida.

En el caso individual, su edad repercute en efecto en el importe de su ayuda transitoria. La Seemannskasse comprueba si usted reúne los requisitos para el cobro de una pensión de jubilación. En su caso, se le requerirá que solicite la pensión. Si usted no cobra – sea por el motivo que fuere – una pensión, la ayuda transitoria se reducirá en el importe, en el que también se reduciría la pensión de jubilación si se le concediese (el llamado “Abschlag”).

Además de la ayuda transitoria, la Seemannskasse ofrece desde el 1 de enero de 2008 también una “prestación después de alcanzar la edad ordinaria de jubilación”. Usted cobrará esta prestación lo más pronto cuando tenga entre 65 y 67 años. Y ello durante dos años.

La cuantía de esta prestación estará limitada a la mitad de la pensión a la que tuviese derecho al alcanzar la edad ordinaria de jubilación. Además se le deducirán todas las prestaciones pagadas previamente por la Seemannskasse (por ejemplo, ayuda transitoria o pago único).

En consecuencia, puede suceder que, aunque usted tenga derecho a cobrar la “prestación después de alcanzar la edad ordinaria de jubilación”, su importe se reduzca a fin de cuentas a cero. Tampoco esta circunstancia le habilitará para hacerse reintegrar las cotizaciones pagadas a la Seemannskasse.

Para los marineros que han ejercido, como usted, durante un tiempo especialmente largo su profesión y cotizado al seguro de pensiones, existe en la Seemannskasse la “prestación antes de alcanzar la edad ordinaria de jubilación”.

Para poder cobrarla, su pensión de jubilación total no debe estar reducida como consecuencia del abandono de la actividad marinera antes de haber alcanzado la edad ordinaria de jubilación.

La Seemannskasse paga esta prestación durante dos años. Su importe se calcula a partir de la cuantía de su pensión de jubilación total y equivale a un 50 por ciento de su pensión de jubilación total.

La ayuda transitoria constituye para la mayoría de los marineros una importante fuente de ingresos hasta el inicio del pago de su pensión de jubilación.

Usted debería hacerse ayudar por los expertos de la Seemannskasse.

A la hora de conceder prestaciones de la Seemannskasse, se han de tener en cuenta una gran cantidad de normas legales, entre ellas las diversas ramas de la seguridad social. Los asegurados pueden perder aquí por lo tanto pronto la visión de conjunto.

A fin de evitar desventajas, usted debería consultar en cualquier caso oportunamente a nuestros expertos en los centros de información y asesoramiento de Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See.